diff --git a/plugins/robot_menu/menu_render_tool.py b/plugins/robot_menu/menu_render_tool.py
index bc1ae34..f814d05 100644
--- a/plugins/robot_menu/menu_render_tool.py
+++ b/plugins/robot_menu/menu_render_tool.py
@@ -10,7 +10,7 @@ from loguru import logger as default_logger
 
 from utils.markdown_to_image import convert_md_str_to_image, html_to_image
 from utils.revoke.message_auto_revoke import MessageAutoRevoke
-from utils.robot_cmd.robot_command import Feature, GroupBotManager, PermissionStatus
+from utils.robot_cmd.robot_command import Feature
 from wechat_ipad import WechatAPIClient
 
 
@@ -65,57 +65,91 @@ class RobotMenuRenderTool:
         cmd_hint = (match.group(2) or "").strip() or "无"
         return title, cmd_hint
 
+    @staticmethod
+    def _extract_command_tokens(cmd_hint: str) -> list[str]:
+        """从描述里的指令片段提取命令 token 列表。
+
+        规则：
+        1. 按 `|`、`，`、`,`、`/`、`、` 切分；
+        2. 去重并保序；
+        3. 清理多余空白，便于后续生成“如何使用”示例。
+        """
+        raw = str(cmd_hint or "").strip()
+        if not raw or raw == "无":
+            return []
+        parts = re.split(r"[|，,/、]+", raw)
+        tokens: list[str] = []
+        for part in parts:
+            token = re.sub(r"\s+", " ", str(part or "").strip())
+            if token and token not in tokens:
+                tokens.append(token)
+        return tokens
+
+    def _build_feature_usage_lines(self, feature: Feature) -> list[str]:
+        """构建单个功能的“怎么用”文案（纯用户视角，不含管理员控制语句）。"""
+        title, cmd_hint = self._split_feature_description(feature.description)
+        tokens = self._extract_command_tokens(cmd_hint)
+        lines = [f"{feature.value}. {title}"]
+        if not tokens:
+            lines.append("   用法：自动/定时触发，无需手动指令")
+            return lines
+
+        # 第一行给出最短触发命令，后续补充可选别名，信息更丰富但仍保持紧凑。
+        lines.append(f"   指令：{tokens[0]}")
+        if len(tokens) > 1:
+            lines.append(f"   别名：{' / '.join(tokens[1:4])}")
+        # 给一个通用可替换参数提示，帮助用户快速落地命令输入。
+        if any(k in tokens[0] for k in ["@", "积分", "关键词", "日期", "功能名"]):
+            lines.append("   提示：按指令中的占位词替换为实际内容后发送")
+        return lines
+
     def build_feature_status_markdown(self, group_id: str) -> str:
-        """构建菜单 Markdown（作为图片渲染兜底或文本调试来源）。"""
+        """构建紧凑菜单 Markdown（强调“怎么用”，不展示启停状态/管理命令）。"""
         lines = [
             "# 机器人功能菜单",
             "",
             f"- 目标：`{group_id}`",
             f"- 生成时间：`{time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S', time.localtime())}`",
             "",
-            "| 序号 | 功能键 | 状态 | 功能说明 | 指令/触发方式 |",
-            "| --- | --- | --- | --- | --- |",
+            "## 快速使用",
+            "- 发送 `菜单` 可再次查看本图",
+            "- 以下仅保留用户可直接使用的触发方式",
+            "",
+            "## 功能与指令",
         ]
         for feature in Feature:
-            status = GroupBotManager.get_group_permission(group_id, feature)
-            status_text = "启用 ✅" if status == PermissionStatus.ENABLED else "关闭 ❌"
-            title, cmd_hint = self._split_feature_description(feature.description)
-            lines.append(
-                f"| {feature.value} | `{feature.name}` | {status_text} | {title} | `{cmd_hint}` |"
-            )
+            lines.extend(self._build_feature_usage_lines(feature))
+            lines.append("")
         return "\n".join(lines)
 
     def _get_feature_command_examples(self, feature: Feature) -> str:
-        """返回单个功能在菜单卡片中的详细指令文案。"""
+        """返回单个功能在卡片中的紧凑使用说明（不包含管理员内容）。"""
         _, cmd_hint = self._split_feature_description(feature.description)
-        manage_hint = (
-            f"管理：菜单 启用 {feature.value} ｜ 菜单 关闭 {feature.value} ｜ "
-            f"菜单 启用 {feature.name} ｜ 菜单 关闭 {feature.name}"
-        )
-        if cmd_hint == "无":
-            return f"触发：自动/定时触发（无直接聊天指令）<br>{manage_hint}"
-        return f"触发：{html.escape(cmd_hint)}<br>{manage_hint}"
+        tokens = self._extract_command_tokens(cmd_hint)
+        if not tokens:
+            return "自动/定时触发，无需发送命令"
+
+        rows = [f"<span class='line-main'>指令：<code>{html.escape(tokens[0])}</code></span>"]
+        if len(tokens) > 1:
+            alias_text = " / ".join([f"<code>{html.escape(t)}</code>" for t in tokens[1:4]])
+            rows.append(f"<span class='line-sub'>别名：{alias_text}</span>")
+        return "<br>".join(rows)
 
     def build_feature_status_html(self, group_id: str) -> str:
         """构建菜单 HTML（自定义样式，不复用 md2image 默认样式）。"""
         feature_cards = []
         for feature in Feature:
-            status = GroupBotManager.get_group_permission(group_id, feature)
-            enabled = status == PermissionStatus.ENABLED
-            status_class = "badge-on" if enabled else "badge-off"
-            status_text = "已启用" if enabled else "已关闭"
             title, _ = self._split_feature_description(feature.description)
             command_examples = self._get_feature_command_examples(feature)
             feature_cards.append(
                 f"""
                 <section class="feature-card">
                     <div class="feature-top">
-                        <div class="feature-index">#{feature.value}</div>
+                        <div class="feature-index">{feature.value}</div>
                         <div class="feature-meta">
                             <h3>{html.escape(title)}</h3>
                             <p class="feature-key">功能键：<code>{html.escape(feature.name)}</code></p>
                         </div>
-                        <span class="feature-badge {status_class}">{status_text}</span>
                     </div>
                     <div class="feature-body">
                         <p>{command_examples}</p>
@@ -146,88 +180,82 @@ class RobotMenuRenderTool:
             * {{ box-sizing: border-box; }}
             body {{
               margin: 0;
-              padding: 24px;
+              padding: 14px;
               font-family: "Microsoft YaHei", "PingFang SC", "Noto Sans CJK SC", sans-serif;
               background: linear-gradient(180deg, #eef4fa 0%, #f8fbff 100%);
               color: var(--text);
             }}
             .page {{
-              width: 820px;
+              width: 780px;
               margin: 0 auto;
               background: var(--card);
               border: 1px solid var(--line);
-              border-radius: 18px;
+              border-radius: 14px;
               overflow: hidden;
-              box-shadow: 0 12px 28px rgba(20, 47, 76, 0.10);
+              box-shadow: 0 8px 18px rgba(20, 47, 76, 0.10);
             }}
             .hero {{
-              padding: 22px 24px 18px 24px;
+              padding: 14px 16px 12px 16px;
               background: linear-gradient(135deg, #0d6efd 0%, #0aa2c0 100%);
               color: #fff;
             }}
-            .hero h1 {{ margin: 0 0 8px 0; font-size: 28px; }}
-            .hero p {{ margin: 4px 0; font-size: 14px; opacity: .96; }}
-            .content {{ padding: 20px 22px 24px 22px; }}
+            .hero h1 {{ margin: 0 0 4px 0; font-size: 22px; }}
+            .hero p {{ margin: 2px 0; font-size: 12px; opacity: .96; }}
+            .content {{ padding: 12px 12px 14px 12px; }}
             .block {{
               border: 1px solid var(--line);
-              border-radius: 12px;
-              padding: 14px 16px;
-              margin-bottom: 14px;
+              border-radius: 10px;
+              padding: 10px 12px;
+              margin-bottom: 10px;
               background: #fff;
             }}
-            .block h2 {{ margin: 0 0 8px 0; font-size: 18px; color: #12395f; }}
+            .block h2 {{ margin: 0 0 6px 0; font-size: 15px; color: #12395f; }}
             .block ul {{
               margin: 0;
               padding-left: 18px;
               color: var(--muted);
-              line-height: 1.7;
-              font-size: 14px;
+              line-height: 1.5;
+              font-size: 12px;
             }}
-            .feature-list {{ display: grid; grid-template-columns: 1fr; gap: 12px; }}
+            .feature-list {{ display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 8px; }}
             .feature-card {{
               border: 1px solid var(--line);
-              border-radius: 12px;
-              padding: 12px 14px;
+              border-radius: 10px;
+              padding: 8px 10px;
               background: #fff;
             }}
-            .feature-top {{ display: flex; align-items: center; gap: 10px; }}
+            .feature-top {{ display: flex; align-items: center; gap: 8px; }}
             .feature-index {{
-              min-width: 48px;
+              min-width: 28px;
               text-align: center;
               font-weight: 700;
               color: #114a84;
               background: var(--brand-soft);
               border: 1px solid #cfe2ff;
-              border-radius: 8px;
-              padding: 6px 8px;
+              border-radius: 6px;
+              padding: 2px 4px;
+              font-size: 11px;
             }}
             .feature-meta {{ flex: 1; }}
-            .feature-meta h3 {{ margin: 0 0 2px 0; font-size: 16px; }}
-            .feature-key {{ margin: 0; font-size: 13px; color: var(--muted); }}
-            .feature-badge {{
-              padding: 5px 10px;
-              border-radius: 999px;
-              font-size: 12px;
-              font-weight: 700;
-              border: 1px solid transparent;
-            }}
-            .badge-on {{ color: var(--ok); background: var(--ok-soft); border-color: #bee7cf; }}
-            .badge-off {{ color: var(--off); background: var(--off-soft); border-color: #f3c7c7; }}
+            .feature-meta h3 {{ margin: 0 0 1px 0; font-size: 13px; }}
+            .feature-key {{ margin: 0; font-size: 11px; color: var(--muted); }}
             .feature-body {{
-              margin-top: 10px;
-              padding: 10px 12px;
-              border-radius: 8px;
+              margin-top: 6px;
+              padding: 6px 8px;
+              border-radius: 7px;
               background: #f8fbff;
               border: 1px dashed #d7e6f5;
             }}
-            .feature-body p {{ margin: 0; font-size: 13px; color: #3d5870; line-height: 1.75; }}
+            .feature-body p {{ margin: 0; font-size: 11px; color: #3d5870; line-height: 1.5; }}
+            .line-main {{ color: #1f3f62; }}
+            .line-sub {{ color: #5a738a; }}
             code {{
               background: #eef6ff;
               border: 1px solid #d2e6ff;
               color: #12539a;
-              padding: 1px 6px;
-              border-radius: 6px;
-              font-size: 12px;
+              padding: 0 5px;
+              border-radius: 5px;
+              font-size: 11px;
             }}
           </style>
         </head>
@@ -240,23 +268,14 @@ class RobotMenuRenderTool:
             </header>
             <main class="content">
               <section class="block">
-                <h2>基础命令</h2>
+                <h2>快速上手</h2>
                 <ul>
-                  <li><code>菜单</code>：查看完整功能菜单（状态 + 详细指令）</li>
-                  <li><code>菜单 状态</code>：查看所有功能当前启用状态</li>
-                  <li><code>菜单 群列表</code>：查看已启用群机器人的群组清单</li>
+                  <li><code>菜单</code>：查看可用功能和指令</li>
+                  <li>以下内容仅面向普通用户，聚焦“怎么用”</li>
                 </ul>
               </section>
               <section class="block">
-                <h2>管理员命令</h2>
-                <ul>
-                  <li><code>菜单 启用 序号</code> / <code>菜单 关闭 序号</code></li>
-                  <li><code>菜单 启用 功能键</code> / <code>菜单 关闭 功能键</code></li>
-                  <li><code>菜单 管理员 添加 wxid/昵称</code>、<code>菜单 管理员 删除 wxid/昵称</code>、<code>菜单 管理员 列表</code></li>
-                </ul>
-              </section>
-              <section class="block">
-                <h2>功能明细</h2>
+                <h2>功能与指令</h2>
                 <div class="feature-list">
                   {''.join(feature_cards)}
                 </div>