feat:修复BUG

CLAUDE.md

@@ -4,7 +4,7 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
 
 ## 项目概述
 
-AI 翻译网站 - Monorepo 架构，前端 Next.js + 后端 FastAPI，支持流式输出（SSE）、Redis 缓存/限流、PostgreSQL 数据存储。
+AI 翻译网站 - Monorepo 架构，前端 Next.js 14 + 后端 FastAPI，支持流式输出（SSE）、Redis 缓存/限流、MySQL 数据存储。
 
 ## 常用命令
 
@@ -15,10 +15,11 @@ cd apps/api
 pip install -e .                    # 安装依赖
 pip install -e ".[dev]"             # 安装开发依赖
 uvicorn app.main:app --reload --port 8030  # 启动开发服务器 (localhost:8030)
-python scripts/init_db.py [用户名] [密码]  # 初始化数据库管理员账户
+python scripts/init_db.py [用户名] [密码]  # 初始化数据库管理员账户（默认 admin/admin123）
 
 # 测试与代码检查
 pytest                              # 运行测试
+pytest tests/test_xxx.py::test_name # 运行单个测试
 ruff check .                        # 代码检查
 ruff format .                       # 代码格式化
 ```
@@ -31,54 +32,68 @@ npm install                         # 安装依赖
 npm run dev                         # 启动开发服务器 (localhost:3030)
 npm run build                       # 构建生产版本
 npm run lint                        # ESLint 检查
+npm run clean:next                  # 清理 .next 缓存（遇到 404 或缓存问题时使用）
 ```
 
 ### Docker 部署 (infra)
 
 ```bash
 cd infra
-cp .env.example .env                # 配置环境变量
-docker-compose up -d                # 启动所有服务
+cp .env.example .env                # 配置环境变量（必须设置 LLM_API_KEY）
+docker-compose up -d                # 启动所有服务（web:3030, api:8030, redis:6379, mysql:3306）
 ```
 
 ## 架构概览
 
 ```
 apps/
-  web/          # Next.js 14 前端 (TypeScript + Tailwind CSS)
-  api/          # FastAPI 后端 (Python 3.11+, async)
+  web/          # Next.js 14 前端 (TypeScript + Tailwind CSS + shadcn/ui)
+  api/          # FastAPI 后端 (Python 3.11+, 全异步)
 infra/          # Docker Compose 配置
 ```
 
 ### 后端结构 (apps/api/app)
 
-- `main.py` - FastAPI 应用入口，配置中间件和路由
+- `main.py` - FastAPI 应用入口，lifespan 管理各服务连接
 - `core/` - 配置(config.py)、日志(logging.py)、数据库(database.py)
-- `api/` - 路由层：translate.py(翻译)、admin.py(管理)、ai_provider.py、stats.py
-- `services/` - 业务逻辑：llm.py(LLM调用)、cache.py(Redis缓存)、rate_limit.py(限流)、auth.py、stats.py
+- `api/` - 路由层：translate.py、admin.py、ai_provider.py、stats.py
+- `services/` - 业务逻辑（单例模式）：llm.py、cache.py、rate_limit.py、auth.py、stats.py
 - `schemas/` - Pydantic 请求/响应模型
-- `models/` - SQLAlchemy ORM 模型
+- `models/` - SQLAlchemy ORM 模型（AIProvider、Admin、UsageStats）
+
+### 前端结构 (apps/web)
+
+- `app/` - Next.js App Router 页面
+  - `page.tsx` - 翻译主页
+  - `login/` - 管理员登录
+  - `admin/` - 后台管理（providers、stats、settings）
+- `components/` - React 组件（TranslatorForm 等）
 
 ### 核心 API 端点
 
 - `POST /api/v1/translate` - 非流式翻译
-- `POST /api/v1/translate/stream` - SSE 流式翻译
+- `POST /api/v1/translate/stream` - SSE 流式翻译（event: meta → chunk → done）
 - `GET /health` - 健康检查
 
 ### 数据流
 
-1. 请求 → 限流检查(Redis) → 缓存查询(Redis)
-2. 缓存命中 → 直接返回
-3. 缓存未命中 → LLM 调用 → 写入缓存 → 返回
+1. 请求 → IP 限流检查(Redis) → 缓存查询(Redis)
+2. 缓存命中 → 直接返回（流式模式下一次性返回完整翻译）
+3. 缓存未命中 → LLM 调用 → 异步写入缓存 → 返回
+
+### AI Provider 配置优先级
+
+1. 数据库中 `is_active=True && is_default=True` 的 AIProvider
+2. 回退到环境变量 `LLM_API_KEY`、`LLM_BASE_URL`、`LLM_MODEL`
 
 ## 环境变量
 
 后端 `.env` 关键配置：
 - `LLM_API_KEY` - LLM 服务 API Key（必需）
 - `LLM_MODEL` - 模型名称（默认 gpt-4o-mini）
-- `LLM_BASE_URL` - 自定义 API 地址（可选）
-- `DATABASE_URL` - MySQL 连接串
+- `LLM_BASE_URL` - 自定义 API 地址（可选，默认 OpenAI）
+- `DATABASE_URL` - MySQL 连接串（格式：mysql+aiomysql://user:pass@host:3306/db）
 - `REDIS_URL` - Redis 连接串
 
 前端 `.env.local`：
-- `NEXT_PUBLIC_API_BASE_URL` - 后端 API 地址
+- `NEXT_PUBLIC_API_BASE_URL` - 后端 API 地址（如 http://localhost:8030）